1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<и>Било је време горе.</и>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<и>Неко време раније.</и>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<и>Било је савршених ствари,</и>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<и>Апсолутни дијаманти.</и>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<и>Како ствари падају.</и>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<и>Ствари на Земљи.</и>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<и>И шта пада...</и>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Господару Ваине!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<и>- ... је пао.</и>
- Бруце!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<и>Бруце, у реду је.</и>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<и>Бруце, молим те.</и>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Мартха.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<и>У сну,
одвели су ме до светла.</и>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<и>Прелепа лаж.</и>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<и>- Јацк.</и>
- Бруце.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Јацк, слушај ме.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Желим да добијеш све
из зграде одмах.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<и>- Разумеш?</и>
- Ох, мој Боже.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<и>Клони се прозора!</и>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
идемо. Хајде.
Почните да се крећете сада, људи. идемо.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Шеф жели да изађемо из зграде,
па хајде да то остваримо.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Јацк. Јацк!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<и>Жао нам је.</и>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<и>Сва кола су сада заузета.
Хоћете ли покушати да позовете поново касније?</и>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Боже небески,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
творац неба и земље,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
помилуј душу моју.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Јацк!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Друже руке! Покажите ми сви! Браво!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Хајде, момци.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<и>Држи се чврсто.</и>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<и>Хајде, момци.</и>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Иди.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<и>Г. Ваине!</и>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Г. Ваине! Не осећам ноге.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Не осећам ноге.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Треба нам помоћ овде!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Помози ми. Не осећам ноге.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Бићеш добро. Чујеш ли ме?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Валлаце?
Како те зову, Валли? ха?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ти си шеф, шефе.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
У реду. Бићеш добро.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Лако, лако. Хајде.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<и>О, мој Боже.
Не могу да померим ногу.</и>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Боже мој. Не осећам ноге.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
У реду је.
Бићеш добро.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
ти си добро. У реду? ха?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Знаш шта? Наћи ћемо твоју маму.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
где је она?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Сав тај ветар је лоша срећа.
Крв на небу.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ох, ено је!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Мисс Лане.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<и>Мисс Лане. Јимми Олсен.</и>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Пхотограпхер. Очигледно.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Где је Херон?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Ух, невоље на граници.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Па, ух, како си га спустио?
Ово је, као, пионирска ствар.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амајагх никада није дао интервју.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Знаш шта Херон увек
каже када смо заједно на задатку?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ниста проклета.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Свиђа ми се Херон.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
идемо.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<и>Пасоши.
Електроника. Телефони. Камера.</и>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Твој поправљач је то рекао
опште одобрене фотографије.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Да ли сте ви терориста, генерале?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Нису ми рекли интервју
био са дамом.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ја нисам дама. Ја сам новинар.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<и>Шта сам ја
је човек без ичега</и>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<и>осим љубави према мом народу.</и>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ко ово плаћа
обезбеђење, генерале?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ко плаћа дронове
који нам ноћу прелазе преко глава?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<и>Једно питање намеће друго.</и>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<и>Да?</и>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<и>Реците шта говорите, генерале.</и>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
То је само камера.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Сједињене Државе
је прогласила своју неутралност

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
у грађанском рату ваше земље

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
како у политици тако и у принципу.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Не отварај... Управо си разоткрио...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ове побожне америчке фикције...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<и>...говорено као истина.</и>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
У реду. То је мој филм.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Мушкарци са моћи слушају
ни политика ни принцип, госпођице Лејн.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<и>Нико није другачији.</и>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Нико није неутралан.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦИА.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Прате нас!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ви!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ти си ЦИА?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Шта? Не. Не!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ти си га довео овде!
- Не, он је фотограф.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Не!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
У реду је, Лоис.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон је пао, господине.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Питхон, изгубили смо наше
средства на терену.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Понављам, изгубили смо своје
средства на терену.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Још увек је цивил унутра
једињење. Извући ћемо је.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<и>Негативно. РПА да се ангажује.
Одступите и поцрните.</и>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Биће пријатељских утакмица
у зони експлозије, па...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Позовите проклети дрон.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Одустати је наређење. Питхон?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Идемо!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ја...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
нисам знао.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Незнање није исто што и невиност,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Мисс Лане.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Устани! Устани!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Брзо. Он долази.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Долазно 2 микрофона.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<и>Сада пролазим Питхон.</и>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Макни се!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Мета закључана.
- Јасно вам је да се ангажујете.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Наоружан вруће и у домету.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<и>Три.</и>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Два. Један.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Линк је погођен.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
По чему?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
направи један корак,
видећете унутрашњост њене главе.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<и>Жене
у селу се чула бука.</и>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Као да се небо отворило.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Сишао је. Затим је дошла ватра.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<и>Још горе је дошло после.</и>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<и>Влада је напала.</и>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<и>Нема милости у селима.</и>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Моји родитељи су покушали да беже.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Свет је тако ухваћен
са оним што Супермен може да уради

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
да нико није питао шта треба да ради.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Нека записник покаже да ово
комисија га сматра одговорним.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<и>Никад ти неће одговорити.</и>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Он никоме не одговара.
Чак ни, мислим, Богу.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<и>58 на ништа.</и>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<и>Метропола, опет,
разнесу Готам Сити.</и>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<и>Стварно, само тврдоглави
су остали на трибинама.</и>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<и>Делта Чарли 27.
Извештаји о врисцима који долазе из празне куће</и>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<и>у Харборвеју 1939.</и>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<и>Томе, било је сјајно
радим са вама.</и>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<и>Желим да се захвалим нашим
продуцент и редитељ.</и>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<и>-Сачекај мало.
- Не желим ни да предлажем...</и>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<и>Делта Цхарлие 27, одговори.</и>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Само клекни.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<и>Построје се као да
Цларксон ће га бацити дубоко овде.</и>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<и>- Немој ми рећи, Даве.
- Идем у крајњу зону!</и>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<и>- Ово је непотребно.
- Делта Цхарлие 27.</и>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<и>Зек Бејкер је отворен.
Бакер са хватањем тачдауна!</и>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<и>Не могу да верујем
Управо сам то гледао.</и>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<и>Делта Чарли 27.
Да ли чујете?</и>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ми смо на томе.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<и>А сада
избија туча.</и>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<и>Готхам Цити, знаш
како су о свом фудбалском тиму.</и>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<и>Ствари могу постати ружне
у граду вечерас.</и>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Иди.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
У реду је.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
У реду је.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Ми ћемо помоћи.
Ту смо да помогнемо.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Извући ћемо те одавде. ОК?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
не разумем.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<и>Молим те немој.
Молим те немој.</и>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<и>Молим те. Не знам ко је он.</и>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<и>Не знам ко је он!</и>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<и>Не!</и>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<и>Ох, јеби га.</и>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Христе!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Видео сам га.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<и>Никад га раније нисам видео.
Ја... Нисам знао.</и>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Скоро си ми скинуо лице.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Како би било да не пуцаш
добри момци, а?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ох. Ох.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<и>Исусе Христе.</и>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<и>Жигосао га је.</и>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Хеј.
- Хеј.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Хтео сам да кувам.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Изненадим те.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Одржали су саслушања о томе шта се догодило.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<и>- Кажу да...</и>
- Није ме брига.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Није ме брига шта говоре.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Жена коју волим могла је имати
дигнут у ваздух или стрељан.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<и>Замислите шта се могло догодити.</и>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Па, размисли шта се десило.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Нисам убио те људе,
ако тако мисле.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ако је то оно што говориш.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Не, ја кажем
Желим да разумем шта се десило.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Кажем вам хвала што сте ми спасили живот.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<и>Кажем да има трошкова.</и>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Само не знам да ли је то могуће.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не знам да ли је шта могуће?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Да ме волиш и будеш ти.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Цларк!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Цларк, идеш
да поплави стан.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хмм.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Још увек радиш?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Постајеш спор
у старости, Алфреде.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Долази нам свима, господару Ваине.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Чак и ти си престар да умреш млад.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
И не због недостатка покушаја.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<и>Фуннел-ферри буттербар.
Путербар са левком.</и>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<и>Фуннел-ферри буттербар. Трајект-левак...</и>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ништа није у реду
са микрофоном.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
То је овај нови слој оклопа.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Само ћу морати да поново ожичим.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Дакле, синоћ је било продуктивно?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Не. Он је на ниском нивоу. Није знао ништа.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ово је човек који зна ствари.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолиј Књажев. Он је Рус.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Уговори широм света,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<и>али он се налази изван луке Готам.</и>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<и>Оружје и трговина људима.</и>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<и>Дакле, бели Португалци
је Рус.</и>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
То је теорија.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Не. Теорија је да Рус
одвешће ме до самог човека.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ако је он, заиста, "он".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Не знаш ни да ли постоји.
Може бити фантаза.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Онај који жели да донесе
прљава бомба у Готам?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ах, рунда са високим улозима.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<и>Нова правила.</и>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Ми смо криминалци, Алфреде.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Увек смо били криминалци.
Ништа се није променило.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ох, да, јесте, господине.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Све се променило.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<и>Људи падају са неба.</и>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Богови бацају громове.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<и>Невини умиру.</и>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<и>Тако почиње, господине.</и>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<и>Грозница. Бес.</и>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Осећај немоћи.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Добри људи постају окрутни.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<и>Џоне, узми Д.</и>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Оох. Ах. Ахои, ахои!
Нисам знао да си овде.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Човек на шатору.
- Да, немој веровати.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Мој отац је дао име компанији
после себе.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Он је био Лек испред Цорп.
Како си?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Заиста сјајно.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Стварно сјајно? Добро. Добро.
Ух, прати ме.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Не, ух, тата је почео да говори
да је именовао компанију,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
после његовог детета на рекламама за инвеститоре.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Богате старе даме.
Мислили су да је јако слатко, знаш?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„Пиши чекове за Лекса.“

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Знате, тата је рођен у Источној Немачкој.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Одрастао је једући устајале крекере.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
И сваке друге суботе,
морао је ићи у паради

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
и машу цвећем тиранима.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Дакле, мислим да је то било провиђење
да његов син, ја,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
завршило би са овим.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Један од мојих Ребуилд Метрополис
екипе су га пронашле.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<и>Мали сувенир од
Криптониан Ворлд Енгине.</и>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Шта камен има
са домовинском безбедношћу?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Државна безбедност? Хмм.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Не, не, не, госпођо, планетарна безбедност.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<и>Фрагмент
је од радиоактивног ксеноминерала.</и>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<и>Сумњали смо да би могло
имају био-интеракције,</и>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
па смо однели узорак у АМРИИД,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
где чувају остатке
криптонског оставиоца.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
И, када смо разоткрили
Генерал Зод за минерал,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ово се десило.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<и>Дубока биоразградња.
Распадајуће криптонске ћелије.</и>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Закључили смо минерал
могао бити наоружан

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
ако је пронађен довољно велики узорак.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
А онда, међу рибама, кит.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<и>Ах!</и>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<и>Лежи на дну Индијског океана.</и>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Емералд Цити.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<и>Прелепо.</и>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<и>Сад, Роки је радиоактиван,</и>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
али шта му треба од тебе
је увозна дозвола.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
А зашто бисмо хтели
наоружати овај материјал?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<и>Као одвраћање.</и>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Сребрни метак за чување у резерви,
користити против криптонијаца,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
тако да не дође дан, госпођо,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
кад ти деца машу
тратинчице на штанду за преглед.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Последњи пут који сам погледао, једини од њих

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
летео је овде горе Супермен.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, да. Супермен.
Да, али постоје...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<и>Има их више.</и>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Теза о метахуману.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<и>Да, метахумана теза.</и>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<и>Вероватније него не</и>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ова изузетна бића живе међу нама.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Основа наших митова.
Богови међу људима на

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
наша мала плава планета овде.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Сада, не морате да користите
сребрни метак.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Али ако кривотворите једну...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Па онда

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
не морамо зависити
на љубазности чудовишта.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
There are ways we can help each other.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Да ли бисте ступили
у моју канцеларију овде?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Да.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Која је твоја листа жеља?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Приступ олупини
the crashed Kryptonian ship?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Готово.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Комплетни остаци
of the dead alien for testing.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Хоћеш Зодово тело?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
У реду.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
То је трешња.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Because the time has come</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<и>да свет чује
the other side of the story.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>They say that Superman is a hero.
Okay, but whose hero?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<и>Ако Суперман
били овде управо сада,</и>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<и>шта бисте желели да му кажете?</и>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<и>Да моја породица,
такође, имао снове.</и>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<и>Да га погледам у очи
и питај га како је одлучио</и>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<и>који се броје животи.</и>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<и>А који не.</и>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Господине, доле.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Господине, рекао сам сићи!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<и>Сада!</и>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<и>Можемо ли добити резервну копију овде?</и>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<и>Хеј! Хеј! Не ради то!</и>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<и>Хеј!</и>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Лабораторија за криминал, на три.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ово је Лане.
<и>- Кент.</и>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Данас си Спорт.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Желим да одеш у Готам,
прати фудбал.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
„Ундердог Дреамс Расхед:
Десет јарди између Готама и Глорија."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Пази се тамо у Готаму.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Не дозволи им да ти узму новац за ручак.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Хеј. Гледате ли ово?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<и>Брзо су направљене хитне службе</и>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<и>предострожности периметар
око Парка хероја</и>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<и>док су срушили човека
са овог вољеног споменика.</и>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<и>Осумњичени је идентификован
као Валлаце Вернон Кеефе.</и>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<и>Радим за Бруце Ваинеа!</и>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<и>Биће оптужен
под оптужбом за вандализам,</и>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<и>опирање хапшењу,</и>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<и>и оптужба за кривично дело
терористичких претњи.</и>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<и>То носи до 40 година затвора.</и>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Јадни кучкин син.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<и>Метрополис Невс 8.</и>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Јенни.
- Хмм.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Наслов, „Крај љубавне афере
са човеком на небу,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<и>"знак питања. "</и>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
У реду.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Да ли је унутра?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Не, отишла је.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<и>Шта је урадила,
официр?</и>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ја нисам полицајац. Ја сам репортер.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Млада дама која овде живи...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Није се вратила.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
У ствари, ако је паметна,
онда је отишла из овог града.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
И треба да
идите одавде пре мрака.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Осим ако не желиш да налетиш на њега.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<и>Не слушајте те глупости.</и>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Само га се људи плаше,
људи који имају разлога да буду.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Уплашен кога?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
У њему је нова врста зла.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Он је љут.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
И он лови.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<и>Покажи им шта имаш!</и>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
идемо. Хајде!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Задајте ударац, хоћете ли?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Идемо! Хајде!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Хвала.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Кућа срећу третира као увреду.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Срећа за једног је увек
несрећа његовог брата.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Три ноћи са балерином Бољшој,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
та линија је била све што ме је научила.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Не све, сигуран сам. Добро вече.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<и>То је као један човек
владавина терора.</и>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Овај Бат осветник је био
доследно циљано на луку

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
и суседних пројеката и станова.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
И, колико могу да кажем,
пандури му заправо помажу.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
„Талас злочина у Готаму“.

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Друге ударне вести, "Вода, мокро."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Јесте ли већ пријавили фудбал?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Зашто ово не покривамо?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<и>Сиромашни људи не купују папире?</и>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Људи не купују папире, тачка, Кент.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перри, када доделиш причу,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
ти бираш ко је битан.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
И ко вреди.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Добро јутро, Смаллвилле.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Америчка савест је умрла
са Робертом, Мартином и Џоном.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<и>Извини. Жао ми је.</и>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Нема подударања. Моји момци у лабораторији за криминал
никада раније није видео.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
То се зове метак.
Убијате људе са њима.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Опорављен са лица места
ватреног окршаја у пустињи.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Нигде се не продаје
комерцијално у свету,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
чак и црно тржиште.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<и>Па?</и>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Дакле, ко је дао прототип војних рунди

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
борцима Туарега у Сахари?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ти си репортер. Реци ми.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Мислим да америчка влада
наоружава побуњенике

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<и>док тврди да подржава
изабрана влада.</и>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Питај, Лоис.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Лет за Д.Ц. вечерас.
Неколико дана тамо.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Иди.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Тренер. Нема додатног простора за ноге.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Економија плус.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Тренеру!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Па, зашто ми ниси рекао?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Копаш змије, Ло.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Некако је опасно.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Зато ти нисам рекао.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лане, зар не
имате авион да ухватите?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Да, господине.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Бенефиција за библиотеку Метрополиса.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Неко у комитету
тражио да то покрије Кларк Кент.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Вероватно нека стара добротворна старина
који воли штребере.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<и>Сенаторе.</и>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Мало бурбона пре ручка?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Мој возач је напољу. Не могу остати.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Нема бурбона?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Девојка из Кентакија као ти?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хмм.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Мој тата је увек говорио да је Кентаки каша

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
била је тајна здравља.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ово је била његова соба.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Задржао сам га исто.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Можда ће се једног дана тата вратити
ако само задржим све исто“.

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
То је глупо.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Магично размишљање дечака сирочади.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Блокирам увоз
лиценцу за ваш минерал.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Редцапес долазе.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Редцапес долазе.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
хм...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ти и твоја саслушања.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Галопира улицама да нас упозори.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Један ако копном, два ако ваздухом.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Знате ли најстарију лаж
у Америци, сенаторе?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Могу ли да те зовем Џун?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Можете ме звати како год желите.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Узми канту пишаће и
назовите га бакиним чајем од брескве.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хмм.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Узми оружје за атентат
и назвати то одвраћањем.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Нећеш преварити ни муву ни мене.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Нећу то пити.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Мислиш да тати не би сметало, зар не?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Да сам само променио...
Само једна ствар у овој соби?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Јер то би требало да буде наопако.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Сада знамо боље, зар не?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Ђаволи не долазе
из пакла испод нас. бр.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Не, долазе са неба.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ох.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Надам се да ће следећа генерација Вејнса

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
неће наследити празан вински подрум.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Није да постоји вероватноћа
бити следећа генерација.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<и>Хвала, господине.</и>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ово је сваки позив
са Русовог телефона.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Два помена пословања
са белим Португалцима.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
И то је непрекидно
пренос затамњених података

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
у лично пребивалиште
Александра Лутора.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Мислиш Лек Лутхор
је ли бели португалац?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Не видим да му треба приход
од увозног оружја.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Без обзира на то, мораћу да ставим
пијавица у његовој кући,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
и требаће ми одело.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Шишмиш је саслушао шест људи

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
и отишао без ичега.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Био је то Брус Вејн
који је добио информацију.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Па, Бруце Ваине не може
провалио у кућу Лекса Лутора.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Бруце Ваине неће морати.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Позван је.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
ко је то?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Мора да сте нови у томе
беше „нека једу колач“.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
То је Бруце Ваине.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<и>Филантроп, библиофил...</и>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Прави пријатељ Библиотеке Метрополиса.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Г. Лек Лутхор.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
ја? Ах. У реду.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ницки. ух...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<и>Срамотиш ме.
Хм...</и>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<и>Говор, говор. Ух...</и>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<и>Бла, бла, бла. Ух...</и>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<и>Отвори траку.</и>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<и>Крај.</и>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<и>Ух...</и>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Реч "филантроп"
долази од грчког.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Значи, човекољубац.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<и>Кован је пре око 2500 година.</и>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
У реду. Где идем, Алфреде?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Прођите поред лифта.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Направите лево.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<и>Тако је, мора бити.</и>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<и>У сервисном је ходнику
у подруму.</и>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<и>Сиђи низ степенице.</и>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<и>Богови и људи.
Прометеј је пошао са нама.</и>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
И покварио је Зевсов план
да уништи човечанство,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
и за то му је дат гром.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<и>Хмм, то изгледа неправедно.</и>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<и>Озбиљно,
Библиотека Метрополиса...</и>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Иди до степеница. Видели сте их
на уласку. Низ степенице.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<и>Али у једном тренутку,
Тата их није могао купити. Не.</и>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<и>Мој отац није могао приуштити
књиге одрастања.</и>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<и>Морао је да прође кроз ђубре
за јучерашње новине.</и>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
У реду.
Имате кухиње са десне стране.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<и>Скрените лево.</и>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Право испред тебе.
То је место где желиш да будеш.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Могу ли вам помоћи, г. Ваине?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ја само...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Мислио сам да је купатило овде доле.
морам да имам...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Тај последњи мартини је био
два превише, мислим.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Мушки тоалет је на спрату.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Сјајно. ја сам добро.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Свиђају ми се те ципеле.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Не могу да останем овде доле, Алфреде.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<и>Иди горе и дружи се.</и>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Нека млада дама из Метрополиса
учиниће те поштеним.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
У твојим сновима, Алфреде.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<и>Књиге су знање,</и>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
а знање је моћ,
а ја сам...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Не. Ух, ум...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Не. Шта сам ја? ја...
Шта сам говорио? бр.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Горко-слатки бол међу мушкарцима

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
има знање са
нема струје, јер...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Јер то је парадоксално!
И, хм...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Хвала што сте дошли.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<и>Молим вас пијте. Пијте.</и>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Г. Ваине? Г. Ваине?
Цларк Кент, Даили Планет.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Моја фондација има
већ издао саопштење

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
у прилог књигама.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Господине?
- Ум...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Вау. Лепа девојка. Лоша навика.
Не цитирај ме. У реду?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
О чему је ваш став
осветник слепих мишева у Готаму?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<и>Даили Планет.</и> Да ли поседујем овај?
Или је то онај други?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Грађанске слободе се
погажен у твом граду.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Добри људи живе у страху.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Не веруј свему што чујеш, сине.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Видео сам, г. Ваине.
Он мисли да је изнад закона.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<и>Тхе Даили Планет</и> критикује
они који мисле да су изнад закона

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
мало је лицемеран,
зар не би рекао?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Узимајући у обзир сваки пут
твој херој спасава мачку са дрвета,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
ти пишеш уводник

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
о ванземаљцу који, да је хтео,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
могао да спали цело место.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Не би било ништа
могли бисмо да га зауставимо.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Већина света нема
поделите своје мишљење, господине Вејн.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Можда је то Готам Сити у мени.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Само имамо лошу историју
са чудацима обученим као кловнови.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<и>Момци! Хм!</и>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Бруце Ваине упознаје Цларка Кента. Ха!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
волим то.
Волим да окупљам људе.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
како смо?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лек.
- Здраво. Добро.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Здраво, здраво, Лек, задовољство ми је.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Вау! То је добар захват!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Не би требало да бирате борбу
са овом особом.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Дакле, после свих ових година,
коначно смо те пребацили у Метрополис.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Па, мислио сам да дођем да те попијем сувог.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Па, нема на чему.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Требао би ускочити у луку
ипак чешће.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Волео бих да вам покажем своје лабораторије.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Можда бисмо могли да се удружимо у нечему.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Моје истраживање и развој су све врсте неуспеха.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
То је седам минута.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<и>Изгледа да је пренос завршен.</и>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Г. Лутхор.
- Да?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Гувернер.
- Гувернеру.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Извините.
- Следећи пут.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Гувернеру! Здраво!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лек, драго ми је да те видим.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Извините.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<и>Ми, као популација на овој планети,</и>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<и>тражио сам спасиоца.</и>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<и>90% људи верује у вишу силу,</и>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<и>и свака религија верује</и>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<и>у некој врсти месијанске фигуре.</и>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<и>А када овај лик спасиоца
заправо долази на Земљу,</и>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<и>желимо да га натерамо да се придржава наших правила?</и>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<и>Морамо то да разумемо
ово је промена парадигме.</и>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<и>Морамо почети да размишљамо
мимо политике.</и>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<и>Има ли морала
ограничења за ову особу?</и>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<и>Имамо међународно право.</и>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<и>На овој Земљи,
сваки чин је политички чин.</и>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<и>Да ли је то заиста изненађујуће</и>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<и>то је најмоћнији човек на свету</и>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<и>треба да буде контроверзна фигура?</и>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<и>Ух, имати
ангажовање појединца</и>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<и>у овим интервенцијама на државном нивоу</и>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<и>требало би нам свима дати паузу.</и>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<и>Људска бића
имају ужасне резултате</и>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<и>праћења људи са великом моћи</и>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<и>низ стазе које су водиле до
огромна људска злодела.</и>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<и>Увек смо
креирали иконе по сопственој слици.</и>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<и>Оно што смо урадили је
пројектујемо се на њега.</и>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<и>Чињеница је да можда и није
нека врста ђавола или Исуса.</и>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<и>Можда је он само момак
покушава да уради праву ствар.</и>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<и>Разговарамо
о бићу чије само постојање</и>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<и>изазива наше
осећај приоритета у универзуму.</и>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<и>И вратите се Копернику,</и>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<и>где је обновио Сунце</и>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<и>у центру познатог универзума,</и>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<и>померање Земље.</и>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<и>И долазите до дарвинистичке еволуције,</и>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<и>и сазнаћеш да нисмо
посебан на овој Земљи,</и>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<и>ми смо само један међу осталим облицима живота.</и>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<и>А сада сазнајемо да нисмо ни</и>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<и>посебно у целом универзуму
јер постоји Супермен.</и>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<и>Ено га. Ванземаљац међу нама.</и>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<и>Нисмо сами.</и>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<и>Да ли си,
као сенатор Сједињених Држава,</и>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<и>лично угодно рећи
ожалошћеном родитељу,</и>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<и>„Супермен је могао да спасе твоје дете,</и>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<и>"али у принципу,
нисмо хтели да глуми"?</и>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<и>Не кажем да не треба да глуми.</и>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<и>Кажем да не би требало да делује једнострано.</и>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<и>О чему ми онда овде причамо?</и>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<и>Мора ли постојати Супермен?</и>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<и>Постоји.</и>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<и>Хало?</и>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<и>Мама?</и>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Цларк!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
шта је то? шта није у реду?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<и>Не. Ништа. Ја само...</и>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Здраво.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Здраво.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Како то да тата никада није напустио Канзас?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Па, он само...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Знаш какав је био.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„Шта треба да путујем?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
— Већ сам тамо.

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Само бих волео да је једноставније.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Мој синчић.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Никада ништа није било једноставно.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Чудна мала патка.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<и>Хмм!</и>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Никада нисам видео овакав метал.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Могла би бити ДАРПА црна кутија.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ко би могао да сазна?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Нико ко би то желео.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Можда су их дали
ишли побуњеницима на тестирање у позоришту.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Користећи живе војнике као заморце?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
То је оно што те чини
тако добар репортер.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Овакве ствари вас и даље шокирају.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Не скида се!
Не скида се!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Трансфер затвореника!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Не можеш ме ставити уопштено, човече.
Они ће ме убити.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Хеј, не можеш ме довести код генерала.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Требало би да будете захвални
порески обвезници Митрополије

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
за узимање у твоју маркирану гузицу.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Потпишите се овде, молим.
- Обележен сам, човече.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Знаш шта раде
људима са овим на себи?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Он је само криминалац.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Овуда! Идемо!
- Убиће ме!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<и>- Убиће ме!</и>
- Идемо!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Кеефе. Платио си кауцију.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Отвори два.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ко је платио?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
ко си ти додјавола?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Само човек.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Да? Па, шта ти јеботе хоћеш?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Да ти помогнем да се заложиш за нешто.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Твоја три сата су овде.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Учинио ме је пола човека.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Моја жена ме је напустила.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Не могу ни да пишам стојећи.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<и>Пусти ме да се суочим с њим.</и>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ти ћеш се побринути за то?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Добро.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Шта?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Погрешна соба, госпођице.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
секретар Свонвик,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ниси био
узвраћајући моје телефонске позиве.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Госпођице Лане, ако желите интервју,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Мајор Фарис је испред тих врата.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Третираш ме као странца?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Третирам те као новинара.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
У реду. Да ли САД обезбеђују
експериментално војно оружје

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
побуњеницима у Африци?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Знаш, са лоптицама попут твоје,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ти припадаш овде.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Који је твој извор о овоме?
Шешир од лимене фолије?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Не, не лим. Али то је метал.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Отпуштен у инциденту са Суперменом.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Експерти у Пентагону не могу да га идентификују.
Није нам речено истина.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Ево истине.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Новинар је постао похлепан на вест
и отишла тамо где није требало.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен се понашао као неки неваљали борац

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
да је спасе, а људи су умрли.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Не измишљајте заверу
теорију да врати свој ореол.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Или твоје.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Мајоре.
<и>- Господине.</и>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<и>Дакле.</и>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Пријавио сам се на ваш Дропбок да пронађем копију.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Постоји копија у реду.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Али ништа о фудбалу.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ништа о пријатељима
библиотеке Метрополис,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
само проклети Готам Бат

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Рекао сам ти да не јуриш.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ако полиција не помогне,
штампа мора да уради праву ствар.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Не мораш да одлучујеш
шта је права ствар.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Када је планета основана,
то је значило нешто, Перри.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
А и ти би могао да је 1938.
али није 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
ВПА више не запошљава.
Јабуке не коштају ни цента.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Не овде, не тамо.
Баци ову ствар!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Никога није брига за Цларка Кента
преузимајући Бетмена.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<и>Тако очигледно Супермен</и>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<и>не жели да мислимо на њега
више као Американац.</и>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<и>И заиста, зашто бисмо?</и>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<и>Осим црвеног и плавог костима.</и>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<и>И, не знам, чињеница да има</и>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<и>једна трећина САД
иницијали на грудима.</и>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<и>Претпостављам да је једини разлог зашто не носи</и>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<и>Декларација о
Независност као рт је...</и>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<и>Мисли да је превише на носу.</и>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<и>- Шта се овде дешава?</и>
- Не.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Момци, хајде. идемо.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<и>Скупите се и идите тамо.</и>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<и>Стави те чаше на тацне.</и>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<и>Имамо жедне људе.</и>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Питам се, хоћете ли нас извинити?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Има нешто што бих желео да ти покажем.
- Жао ми је.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Сада неки научници инсистирају
да се то никада није десило...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Али верујем да је то акција

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
савршено у складу са краљем
који је био и психопатски убица.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
За мене је то кулминација
од 40 година кустоса.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
И не могу да верујем,
али коначно имам овде.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
То је Александров мач.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
То је сечиво које је пресекло Гордијев чвор.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
То је тријумф.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Да.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<и>- Уживајте.
- Хвала.</и>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
То је лажна.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Прави је продат
'98 на црном тржишту.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
А сада виси...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Преко кревета султана Хаџара.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Извините.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Извините, госпођице.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Пре неко вече си узео нешто
то не припада теби.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Крађа није пристојно.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Да ли је крађа ако крадеш
од другог лопова?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
ко си ти

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Неко заинтересован
у истом човеку и ти.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Да ли је то тачно?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Мислим да г. Лутхор има фотографију
то припада мени.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Јесте ли га добили?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Како то бива, не, нисам.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Подаци које сте копирали имају
шифровање војног нивоа.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Знаш, кладим се са том хаљином,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 од 10 мушкараца ће вам дозволити
извући се са било чим.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Али ти си 10.?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Претпостављам да сам ја први

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
да прозрем кроз то
бабе-ин-тхе-воодс ацт.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
не познајеш ме,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
али познајем неколико жена попут тебе.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Мислим да никад ниси
познавао жену попут мене.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Знате, истина је шта
кажу за мале дечаке.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Рођен без природног
склоност ка дељењу.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Нисам ти украо диск. Позајмио сам га.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Наћи ћете га у рукавици
одељак вашег аутомобила.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
г. Ваине.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Јесте ли га добили?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Камен?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Да, имамо га.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
жао ми је.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Доле! Доле одмах!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Не!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Она је била мој свет.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
И узео си је од мене.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<и>Брус!</и>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Бруце! Слушај ме сада!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
То је Лоис!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
То је Лоис Лане!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<и>Она је кључ!</и>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Јесам ли прерано?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Прерано сам!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<и>У праву си за њега!</и>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<и>Увек си био у праву за њега!</и>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Бојте се њега! Бојте се њега!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Нађи нас, Бруце!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<и>Морате нас пронаћи!</и>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<и></и> Бели Португалац <и>није мушкарац.</и>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<и>То је брод.</и>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Господар Вејн, од седме године

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
били сте у уметности преваре

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
као Моцарт за чембало.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Али никад ниси био
превише вруће да ме лаже.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<и>Бели португалски</и> није
носећи прљаву бомбу.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<и>Шта носи?</и>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
То је оружје.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
То је камен.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Минерал способан да ослаби
Криптонске ћелије.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<и>Први узорак довољно велик
да значи нешто</и>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
појавио у Индијском океану
пре три месеца.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Сада је на броду <и>Вхите Португуесе</и>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
испоручује се Лексу Лутору.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Од кога ћу га украсти.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Да не дође до Луторових руку.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Да га уништи.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
бр.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Идеш у рат?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Тај кучкин син је довео
рат нам пре две године.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Исусе, Алфреде. Преброј мртве.
Хиљаде људи.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Шта је следеће? Милиони?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Он има моћ да збрише
цео људски род,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
и ако верујемо да постоји чак
1% шансе да је он наш непријатељ,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
морамо то узети
као апсолутну сигурност.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
И морамо га уништити.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Али он није наш непријатељ.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Не данас.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 година у Готаму, Алфред.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Видели смо шта обећања вреде.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Колико је добрих момака остало.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Колико их је тако остало.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 сати.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Моје име је Цларк Кент.
Ја сам са <и>Даили Планет-а.</и>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Покушавам да сазнам
шта се десило једном затворенику,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
а Сантос.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Не могу да дам ту информацију.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Мама!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Госпођо Сантос?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<и>Могу ли да вам поставим неколико питања?</и>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Он није био мој муж.
Али знам шта је урадио.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Али он је био отац. И он је то био.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Извели су га из Готам Централа.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Преселили су га у Метрополис.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Али изнутра знају.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Знају знак свуда.
Стражаре није брига.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат је судија.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Један човек одлучује ко живи.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Како је то правда?
- Причај са мном.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Помози ми да га променим.
- Са чиме? Твоја оловка?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Таквог човека речи га не заустављају.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Знаш да га зауставља? Песница.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<и>Кент, желим
да разговарам са вама.</и>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Где иде?
Где иде, Јенни?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ја не... Не знам.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Три пута кликне петама,
се враћа у Канзас, претпостављам.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
син од...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<и>Окрени! Окрени!</и>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Макни се!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Иди, иди, иди, иди!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Не!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
где је он?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Следећи пут када засијају
твоја светлост на небу,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
не иди на то.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Бат је мртав. Закопај.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Размислите о овој милости.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<и>Реци ми.</и>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<и>Да ли крвариш?</и>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<и>Хоћеш.</и>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Немам ореол на себи,
господине секретаре.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Отишао сам у пустињу, људи су умрли.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
То ме држи будним. Требало би.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ако мислите да је Супермен убица,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
онда га баци.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Али не верујем да то мислите.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<и>Како да утврдимо
шта је добро?</и>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
У демократији је добро разговор,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<и>није једнострана одлука.</и>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Зато позивам Супермена да дође

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<и>сутра на ово брдо народа</и>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<и>да видим оне који су патили.</и>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<и>Свет треба да зна
шта се десило у тој пустињи.</и>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<и>И да знам за шта се он залаже.</и>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<и>Колико ће далеко одвести своју моћ?</и>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<и>Да ли он делује нашом вољом или својом вољом?</и>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<и>Људи мрзе
оно што не разумеју.</и>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Али они виде шта радиш,
и знају ко си ти.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ти ниси убица, већ претња.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Никада нисам желео да те овај свет има.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Буди њихов херој, Цларк. Будите им споменик.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Буди њихов анђео.
Будите све што им је потребно да будете.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Или не буди ништа од тога.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Не дугујете овом свету ништа.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Никад ниси.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<и>Ово је ДеНирос.
Доступан трансфер до Кејн авеније.</и>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<и>Молим вас, пазите на корак.</и>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<и>Морам да разговарам са сенатором данас.</и>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<и>Данас не можете видети сенатора.</и>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<и>Морам да разговарам са њом
пре саслушања.</и>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<и>Да ли разумете колико је ово важно?</и>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<и>Не могу вам дозволити да видите сенатора.</и>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<и>Молим те, морам да разговарам са њом.</и>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<и>Молим вас, госпођо. Преклињем те!
Молим вас, не радите то!</и>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<и>Ово је тако важно!</и>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<и>- Пођи са мном.
- Не дирај ме!</и>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Молим те!
- Жао ми је. Она не би отишла.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Нисам ти рекао истину.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
Ц.И. мисли да је пустиња намештаљка.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Неко је желео да Супермен изгледа крив.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Метак?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Метал је развијен
од стране приватне компаније.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Која компанија?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
ЛекЦорп.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лек Лутхор?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Имао је и приватне обезбеђење
у пустињском комплексу.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Иди у записник.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Нема шансе. Поверљиво је.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Случајно волим свој посао.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Нема смисла.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Рекли сте да је заседа била
аранжирао да кадри Супермена,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
али како би знали
да ће се појавити у...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Усред пустиње. Хвала.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Очекује се саслушање у Сенату
да крене сваког тренутка.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
И наравно велики
непознат у свему овоме је

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
да ли ће се Супермен појавити?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
То је оно што они заиста јесу
чекајући да видим.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Г. Кеефе. Г. Кеефе.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Бриен, <и>У тренутку.</и>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Брзо питање за вас.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Ти идеш унутра
да се састане са сенаторима.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Шта ћеш им рећи?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<и>Дошао сам овде
да им кажем да се пробуде.</и>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<и>Ово је од крви и меса.</и>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<и>Овде је извео рат.</и>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<и>А ово...</и>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<и>Овако изгледа рат.
Немам ништа.</и>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<и>Има доста људи,
господине, ко би рекао да је он њихов херој.</и>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<и>Он није херој.</и>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Граце, можеш ли да доведеш Грега горе, молим те?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Управо сада.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимни извор може све да провери

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Рекао сам ти о чему
догодило у Најромију.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимни извор?
- Покрени га.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лутор је пројектовао пустињу.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Била је то заседа за Супермена.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Верујте свом репортеру. Мисли Ватергате.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<и>Да, и треба да размишљаш о парници.</и>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<и>Ако грешите, Лутор ће
тужити новине.</и>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<и>Треба вам доказ.</и>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Не. Мора сада да ради.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<и>Пре саслушања.</и>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<и>Ако Супермен зна,
могло би да промени оно што каже.</и>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Нећу да ризикујем новине

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
тако да можете преносити белешке на часу

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
човеку који те је спасао.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<и>Платио јој је?</и>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Не само да јој је платио.
Претио јој је.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Дао сам јој сценарио да научи.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Њени родитељи су живи код куће.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Али девојка има савест.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Користио је комитет
као његово позориште лутака.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенаторе!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Здраво ти.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Не иди нигде. Желим да разговарам са тобом.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Ух, знаш шта?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мерци, ти уђи и увери се
нико не заузима моје место.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Па шта си наумио?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Овде сам само да испричам своју причу.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
То сам био спреман да финансирам
криптонско средство одвраћања,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
већ извесни млађи сенатор из Кентакија

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
одлучио да га блокира.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Да, председник комисије
на Супермена је мека по питању безбедности.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, зашто није био
добијамо наше чекове?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Он је, г. Ваине.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Добија чек од
Фонда за жртве сваког месеца.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Он их враћа.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<и>...који је изгубио обе ноге</и>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<и>у тим ужасним догађајима у Метрополису</и>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<и>то се десило пре две године.</и>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Исусе.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Зашто ово нисам видео?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<и>Жао ми је.
Доћи ћу до дна.</и>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<и>И ето га. Супермен је овде.</и>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<и>У ствари јесте
на Капитолу Сједињених Држава.</и>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<и>Ово је заиста историјски тренутак.</и>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<и>Сада очекујемо да ће Супермен дати</и>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<и>нека врста изјаве Сенату,</и>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<и>америчком народу,
и, наравно, свету.</и>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Он је овде. Он је дошао.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Он је изнад Капитола.
- Ах.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ти ћеш бити на
врело седиште тамо, Јунебуг.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Одрастао сам на фарми.
Знам да се рвам са свињом.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Знате ли најстарију лаж
у Америци, сенаторе?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
То је та моћ може бити невина.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Срећно.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ох, госпођице...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, спремна је.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Излази!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Излази! Излази!
- Супермен! Супермен!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Дошао је још један
јутрос, г. Ваине.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Дозволите ми да кажем на почетку
да сам захвалан нашем сведоку

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
јер данас долази пред нас.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Овако функционише демократија.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Разговарамо једни са другима.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Делујемо по сагласности
од владаних, господине.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<и>Седео сам овде раније
да кажем да интервенције у сенци</и>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<и>овај комитет неће толерисати.</и>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<и>Ни лажи.</и>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Јер данас је дан за истину.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Јер само говорећи...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Само заједничким радом можемо...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
можемо ли...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Можемо ли створити бесплатну и...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<и>О, мој Боже!</и>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<и>Вратили смо се
на националном Капитолу,</и>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<и>где се нешто дешава.</и>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<и>Извините.</и>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Извините, позорниче.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Члан штампе.
Можете ли ме пустити унутра, молим вас?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Дишите полако и дубоко.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Бићеш добро.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Хвала.
Требаће ми мало простора за посао.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<и>Госпођо, изгледа да јесте
задобио повреду главе.</и>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Требаћеш ми
да својим очима пратиш светлост моју.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<и>Господару Вејн.</и>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Г. Ваине!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<и>...у сали за саслушање Сената
где је Супермен сведочио.</и>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<и>Ово је катастрофално
ситуација на Капитолу наше нације.</и>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<и>Још увек немамо тачне бројеве,</и>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<и>али то вам могу рећи
више десетина људи</и>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<и>погинуо у овој експлозији.</и>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<и>Екипе прве помоћи су на лицу места.</и>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<и>Још увек изводе жртве.</и>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<и>Сада је у почетку Супермен помагао
извести жртве након експлозије,</и>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<и>али изгледа да је нестао...</и>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<и>...постављам питања.</и>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<и>Кери Бирмингем,
извештавање уживо из главног града нације.</и>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<и>Капитолска полиција је сада
потврђујући да је експлозија изазвана</и>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<и>експлозивном направом
у соби за саслушање.</и>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<и>Покрени то још једном за мене.</и>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Можеш ли то побољшати?
- Изволите, господине.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<и>Капитолска полиција потврђује за ЦНН</и>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<и>да је осумњичени бомбаш</и>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<и>Волас Вернон Киф. Сада ови извори...</и>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Цларк, опет сам ја. можете ли...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<и>...могао је добити
експлозивну направу у саслушање</и>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<и>сакривши их у своја инвалидска колица.</и>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<и>Што се тиче Супермена, он је био у соби,
али очигледно није успео да га заустави.</и>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Нисам видео, Ло.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Стајао сам тамо
а ја то нисам видео.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Цларк, иза овога стоје људи.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Бојим се да то нисам видео
јер нисам гледао.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
све ово време,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Живим свој живот
онако како је то видео мој отац.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Исправљање грешака за духа.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Мислим да сам овде да чиним добро.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен никада није био стваран.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Само сан фармера из Канзаса.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Сан тог фармера
је све што неки људи имају.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
То је све што им даје наду.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ово нешто значи.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Било је на мом свету.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Мој свет више не постоји.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<и>Добро дошли.</и>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<и>Анализа открива брод
ради са ефикасношћу од 37%.</и>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<и>Да ли желите да преузмете команду?</и>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Да, ја бих.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Да, ја бих.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<и>Врло добро. Хајде да почнемо.</и>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<и>Криптониан архив садржи знање
из 100.000 различитих светова.</и>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Добро. Научи ме.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<и>Александар Лутор,
ваша безбедносна замена је прихваћена.</и>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<и>Генесис Цхамбер спремна
да анализира генетски узорак.</и>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<и>Потврда присуства
генетског материјала.</и>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<и>Анализирање.</и>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<и>Идентификовао сам домаћина као
Генерал Зод из Кандора.</и>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<и>Потврда присуства
страног генетског материјала.</и>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<и>Анализирање.</и>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Летели сте преблизу сунцу.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Погледај се сада.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<и>Саветовање. Радња забрањена.</и>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<и>Одређено је
од стране Савета Криптона</и>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<и>да нико више никада неће
дати живот деформитету</и>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<и>Тако мрско за поглед и памћење.</и>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<и>Скрнављење без имена.</и>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
А где је Савет Криптона?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<и>Уништено, господине.</и>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Затим наставите.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<и>Врло добро.</и>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<и>Припремамо цхрисалис
и почиње метаморфоза.</и>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<и>„И тако остајемо да се питамо</и>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„ако је Супермен био свестан
претња и ништа није урадио,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„да ли је тада био саучесник
у трагедији на Капитолу?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Још увек нема Кента?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<и>"Његов нестанак
поставља питања."</и>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
бр.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<и>Још их има толико
неодговорена питања.</и>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<и>Главни међу њима,</и>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<и>да ли је Суперман био умешан
у планирању овог напада.</и>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<и>Мислим, ево појединца
који има неограничену моћ,</и>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<и>ипак није урадио ништа да заустави бомбаша
само неколико стопа од њега.</и>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<и>То једноставно не одговара истражитељима.</и>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<и>Спали га, спали га, спали га.</и>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<и>Спали га, спали га, спали га.</и>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
За 20 Американаца, он те није видео.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Исто за мене.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<и>Сада један званичник ФБИ
упознат са овим случајем</и>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<и>рекао ми је да су нашли цитат,</и>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<и>„Џекпот материјала за прављење бомби
унутар Кифовог стана. "</и>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<и>Оно што сада треба да утврде је</и>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<и>да ли је имао икакву помоћ у планирању
и извођење бомбардовања.</и>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<и>И нису искључили ту идеју
да је Супермен био саучесник.</и>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<и>Сада ми извори говоре</и>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<и>добијају гомилу анонимних
и веродостојне савете</и>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<и>са свим путевима у овој истрази
води до криптонског посетиоца.</и>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
У реду, Лоис. Мораш ићи.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Није знао да ће умрети.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Управо је купио намирнице.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Инвалидска колица и
метак из пустиње

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
су направљене од истог метала.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Знам. Пустиња. Саслушање.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Где год да Супермен иде,
Лутор жели смрт.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<и>Али, Лутор иде
кроз све те невоље...</и>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Прави бомбу од инвалидских колица,
а затим га мења да смањи експлозију?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Како то мислиш?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Унутрашњост столице
била обложена оловом.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Ниси могао то зауставити.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Ниси могао да видиш.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Нешто, зар не?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Ми људи из Канзаса живимо на палачинкама,
па долазимо у планине.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Све низбрдо одавде,
доле до поплавне равнице.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Фарма на дну света.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Сећам се да је једне сезоне вода покварила.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Нисам могао имати 12 година.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Тата је извадио лопате
и радили смо на томе целу ноћ.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Радили смо док се, мислим, нисам онесвестио.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Али успели смо да зауставимо воду.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Сачували смо фарму.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Твоја бака ми је испекла торту.
Рекао сам да сам херој.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Касније тог дана смо сазнали
затворили смо воду у реду.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Послали смо га узводно.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Цела фарма Ланга је однела.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<и>Док сам јео своју торту хероја,
коњи су им се давили.</и>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
У сну сам их чуо како кукају.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Да ли су ноћне море икада престале?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Да.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Кад сам упознао твоју мајку.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Она ми је дала веру у то
има доброг на овом свету.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<и>Она је била мој свет.</и>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Недостајеш ми, сине.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
И ти мени недостајеш, тата.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Знаш да ово не можеш победити.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
То је самоубиство.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Сада сам старији него што је мој отац икада био.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ово је можда једина ствар
Ја радим то је важно.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 година борбе против криминалаца
не представља ништа?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Злочинци су као коров, Алфреде.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Повуците једну горе, на њеном месту расте друга.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Овде се ради о будућности света.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ово је моје наслеђе.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Отац ме је посео овде.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Рекао ми је на чему је Ваине Манор изграђен.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Железнице, некретнине и нафта.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Прва генерација је стекла богатство
тргујући са Французима.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Коре и коже.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Били су ловци.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Тако пада кућа Ваине.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<и>Морамо да сачекамо још
доказе, али питање и даље остаје,</и>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<и>где је он?</и>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<и>Да Суперман није био умешан,</и>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<и>ако нема шта да крије,</и>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<и>зашто онда није виђен
од дана ове трагедије?</и>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<и>Не можете упријети прстом и...</и>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<и>Не показујем ништа, Варрене.
Погледај. Десет прстију, видиш?</и>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<и>Ако ће бити криминалца...</и>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ноћ је ту.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Извините.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
зар не знам...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Плаин Ло ујутру. Лола у панталонама.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лане.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм. Дођите да видите поглед.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Хм... Ммм-ммм.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Сада је тајна висине
је грађевински материјал.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
То су лаки метали
који се мало љуљају на ветру.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хмм.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
И знаш нешто
о ЛекЦорп металима,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
зар не, госпођице Лане?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Доказао сам шта си урадио.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Вау, ти си жесток.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Нажалост, то ће одустати.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Као песак у пустињи.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ти си психотичан.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
То је тросложна реч
за сваку мисао превелику за мале умове.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хмм. Следећа категорија: кругови.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Круг и округло
и они иду да пронађу Супермена.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Погрешна категорија, дечко.
Не, не, троуглови.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Да, неједнакост Еуклидовог троугла.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Најкраћа удаљеност
између било које две тачке

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
је права стаза.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
И верујем
најравнији пут до Супермена

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
леп је мали пут...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм. Зове се Лоис Лане.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Вратио си се.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Вратио си се.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Човече, имамо ли проблема овде горе!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Проблем... зла у свету.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Ух, проблем апсолутне врлине.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Привешћу те без да те сломим.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Што је више него што заслужујете.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Ваш проблем
поврх свега осталог.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ти изнад свега.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ах, зато што је то Бог.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хорус. Аполон. Јехова. Кал-Ел.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Џозеф Кент.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Видите, оно што зовемо Богом
зависи од нашег племена, Цларк-Јое.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Зато што је Бог племенски. Бог заузима стране.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ниједан човек на небу није интервенисао
кад сам био дечак

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
да ме избави од
Татина шака и гадости. Ммм.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Схватио сам давно уназад,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ако је Бог свемоћан,
он не може бити сведобар.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
И ако је све добар,
онда не може бити свемоћан.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
А ни ти не можеш бити.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Они морају да виде да сте преварант.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Својим очима.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Крв на твојим рукама.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Шта си урадио?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хмм. И вечерас ће.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Да. Јер ти, пријатељу,
имати састанак. Хмм.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Преко залива.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Зрело воће, његова мржња. Две године расте.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Али није требало много
да га гурне, заправо.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Мале црвене ноте, велики прасак.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Пустио си своју породицу да умре!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<и>А сада ћеш полетети до њега.
И борићете се са њим.</и>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
До смрти.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Црно и плаво. Фигхт Нигхт!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Највећи гладијаторски меч
у историји света.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Бог против човека.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Дан против ноћи.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Син Криптона против Бата из Готама.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Мислиш да ћу се борити против њега за тебе?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хмм, да, имам.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Мислим да ћеш се борити-борити се
за ту посебну даму у вашем животу.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Она је безбедна на земљи. А ти?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Близу, али не говорим о Лоис.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
бр.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Посебна дама сваког дечака је његова мајка.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хмм.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Зашто, мајка летећег демона
мора да је вештица.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Казна за вештице, шта је то?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Тако је. Смрт од ватре.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
где је она?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Не знам!
Не бих дозволио да ми кажу!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ух-ух-ух! Ако ме убијеш, Марта умире.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
А ако одлетиш, ммм,
Умире и Марта.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Али ако убијеш слепог миша...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта живи.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ево нас. Ево нас. Хмм.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
А сада се Бог повинује мојој вољи.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Оох, сада камере
чекају на вашем броду.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Да свет види
рупе у светињи.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Да, Свемогући је чист
о томе колико је прљав када се рачуна.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Да спасим Марту,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
донеси ми главу слепог миша.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Мајко Божија, да ли би погледала на време?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Када сте дошли овде, имали сте сат времена.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Сада је мање.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<и>Брооке Балдвин је на сцени.</и>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<и>Брооке, ти си уживо у етеру.
Шта видите?</и>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Нешто се дешава на броду.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Шаље огромне ударе струје.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<и>Полицијски хеликоптери који окружују подручје.</и>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<и>Направили су барикаду
око овог центра за задржавање.</и>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<и>И ми покушавамо да добијемо
мало ближе овде</и>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<и>да сазнам шта се дешава.</и>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<и>То је апсолутни хаос.</и>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<и>Можете да видите ту муњу,
те ударе струје.</и>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<и>Изгледа да добијају
сваким минутом јачи.</и>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<и>Даили Планет.</и>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Морам да идем у Готам
да га убедим да ми помогне.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
СЗО?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Или мора да умре.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Цларк.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Нико не остаје добар на овом свету.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<и>Али од сада, велики део
град остаје у мраку вечерас.</и>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<и>Много хаоса.</и>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<и>Много збуњујуће се дешава
на улицама Метрополиса вечерас.</и>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<и>Ти хеликоптери су још увек
околина.</и>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<и>Не знам да ли можеш
још увек видим те муње...</и>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<и>2400 сати и 2 минута.
Предмет брзо опада.</и>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<и>Све процедуралне интервенције нису успеле.</и>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<и>Исход ће бити смрт.</и>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<и>Др. Силас Стоне
суспендовање свих клиничких протокола.</и>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<и>УС ГВ, објекат 6-19-82
је успешно активиран.</и>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<и>Треба ми хеликоптер за Готам.</и>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Позовите хелиодром.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Чопер? Једва можемо да приуштимо бицикл.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Хоћеш да јуриш причу? Иди на брод.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен је вероватно већ тамо.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перри, није за причу.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Јенни, донеси јој хеликоптер за Готам.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
И заборави хелиодром.
Стави га на проклети кров.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
На кров, Лоис!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
куда смо кренули?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Тамо!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<и>Па, ево ме.</и>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Бруце. молим те.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Погрешио сам. Мораш ме саслушати.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс жели да...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Не разумеш.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Нема времена!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<и>Разумем.</и>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Остани доле!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Да сам то желео, ти би већ био мртав.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<и>Удахни.</и>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<и>То је страх.</и>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<и>Ниси храбар.</и>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<и>Мушкарци су храбри.</и>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<и>Кладим се да су те родитељи научили
да ти нешто мислиш.</и>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<и>Да сте овде са разлогом.</и>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<и>Моји родитељи су ме научили другачију лекцију,</и>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<и>умирање у олуку</и>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<и>без икаквог разлога.</и>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<и>Научили су ме да свет само има смисла</и>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<и>ако га присилиш.</и>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<и>Никад ниси био Бог.</и>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<и>Никад ниси ни био мушкарац.</и>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Дозвољавате му да убије Марту.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<и>Шта то значи?</и>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<и>Зашто сте рекли то име?</и>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Нађи га.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Сачувај

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<и>Марта.</и>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<и>Марта.</и>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Мартха.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<и>Зашто сте рекли то име?</и>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<и>Марта! Зашто сте рекли то име?</и>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Цларк! Стани!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Молим те! Стани!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<и>Зашто сте рекли то име?</и>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
То је име његове мајке!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
То је име његове мајке.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<и>Не добијамо никакве одговоре.</и>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Још увек смо напољу
центар за задржавање.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Опасна ситуација.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Војно и полицијско особље
окружују подручје.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<и>Лутхор.</и>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Желео је твој живот за њен.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Она губи време.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Изгледа да је извиђачки брод
црпећи власт из града.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Мора да је Лек.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<и>Требају те на том броду.
Наћи ћу је.</и>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Потребан сам мојој мајци.
- Чекај.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<и>Обећаћу ти.</и>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<и>Марта неће умрети вечерас.</и>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<и>Господару Вејн.</и>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<и>Алфред.</и>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Ух, извини што сам слушао,
али сам пратио Русин телефон

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
у складиште у близини луке.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<и>Закључани сте за то.</и>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<и>Не заслужујем те, Алфреде.</и>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Не, господине. Не знаш.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Бојим се да је ово збогом.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
И сваки пут када кажемо збогом,
умиреш мало.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Скини то.
- Иди! Иди!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<и>Мораш то узети, Алфреде.</и>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ах, тачно.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Почиње режим дрона.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Показује ми топлотна слика
два туцета непријатеља на трећем спрату.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Зашто те не одбацим другог?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Баци то.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Рекао сам пусти га!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Убићу је.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Верујте ми, урадићу то.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<и>Верујем ти.</и>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<и>У реду је. Ја сам пријатељ твог сина.</и>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
мислио сам.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
рт.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Касно, касно“, каже Бели зец.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<и>Четрдесет секунди до анимације.</и>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Је ли тако, ваббит?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хмм. Из трикова, ван времена.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
И једна шишмиша кратка.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<и>Тридесет секунди до анимације.</и>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах. То ће бити кувар. Извините.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ух, Готам Роаст. браво.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Здраво. Саопштите лоше вести.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<и>Радије бих
разбијање лично.</и>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<и>Двадесет секунди до анимације.</и>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Изгубили сте.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Не знам како да изгубим.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Научићеш.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
научићу.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Не мрзим грешника.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Мрзим грех.
<и>- 10 секунди до анимације.</и>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
А твој, пријатељу, постоји.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Не могу ти дозволити да победиш.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Дао сам Бату шансу да се бори,
али није био довољно јак.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Дакле, ако човек неће да убије Бога...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<и>...два, један.</и>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ђаво ће то учинити!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перри!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
У реду. Останите мирни, сви!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<и>Добијамо извештаје
постоје потпуни замрачења</и>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<и>на северу и до
северозападно од града.</и>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<и>Федералне власти
покушавају да утврде</и>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<и>ако је ово део
већи терористички напад.</и>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Древни криптонски деформитет.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хмм. Крв моје крви.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Рођен да те уништи.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Ваш судњи дан.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Сада је Бог добар као мртав.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ох!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
ПОТУС придруживање.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
господине председниче.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<и>Шта је дођавола, Цалвине?</и>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<и>Ово су слике уживо са врха</и>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<и>куле ЛекЦорп-а
у центру Метрополиса.</и>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<и>Војни авиони су на лицу места.</и>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Да ли сте повређени, госпођо?
- Добро сам.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Добро. Бићеш добро, ок?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<и>Ова ствар се појавила
са Криптониан места пада</и>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<и>пре неколико тренутака.</и>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<и>На сву срећу, радни дан је завршен
у центру града.</и>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<и>Скоро је празан.</и>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<и>Сада војни авиони.
То су хеликоптери Апачи.</и>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<и>Сада су тек стигли.
Слике које...</и>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<и>Ми смо, ух... Управо смо изгубили
веза са вестима Метрополис 8.</и>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<и>Сада, није јасно шта се управо догодило.</и>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<и>Шта се тамо дешава, Алфреде?</и>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Како то најбоље описати?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<и>Ваздушни простор метрополе
је накратко затворен.</и>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Извините?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<и>Љубазно вас молимо да останете на својим местима.</и>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Извините?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
госпођице Принц?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
господине. Види, очистили су град.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Изгледа да га носи у свемир.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Можемо да идемо
право у Кеи Ред, господине председниче.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Не још. Јеси ли луд?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Довољно су високи да можемо да их избацимо
без жртава, господине.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Једна жртва, господине председниче. Супермен.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<и>Боже помилуј све нас.</и>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Кључ је врућ.
- Кључ је врућ.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Црвене птице су наоружане за распоређивање, господине.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<и>Пали по вољи.</и>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Три, два, један...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<и>О, Боже.</и>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Пројектил 1. Удар.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Страјкерово острво, источно од Метрополиса.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
То је ненасељено.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Пројектил 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Нема очигледног поновног уласка.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<и>Пројектил 2?</и>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Суперман, г. Председниче.
Пројектил 2 је био Супермен.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
господине.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Креће се.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<и>Ударни таласи постају јачи.</и>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Сваки пут када га ударимо,
чинимо га моћнијим.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Не можемо да нападнемо.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<и>Шта то говориш, Цалвине?</и>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Кажем да је неубиство.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Господару Ваине, примате ли ме?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<и>Алфред.</и>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<и>Криптониан је.</и>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<и>Само оружје из криптонита може да га убије.</и>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Они би могли. Ако ти је остало.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<и>Имам још једну рунду.</и>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<и>Копље. Алфред, копље.
То је чисти криптонит.</и>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<и>Поново је у Готаму.</и>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<и>Ако могу да продрем у кожу,
копље ће га убити.</и>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
У теорији би.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<и>Морам га добити да ме јури
назад у град.</и>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<и>Назад на криптонит.</и>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<и>Ох, срање.</и>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Зашто сте га вратили у град?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<и>Лука је напуштена.</и>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<и>Овде постоји оружје које га може убити.</и>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Јеси ли нашао копље?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<и>Био сам мало заузет.</и>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ова ствар, ово створење,
изгледа да се храни енергијом.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ова ствар је из другог света.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Мој свет.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Убио сам ствари
из других светова пре.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Да ли је она са тобом?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<и>Мислио сам да је са тобом.</и>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Цларк!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Цларк!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Цларк!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Цларк!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Цларк! јеси ли добро?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
волим те.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Не. Не, Цларк, не можеш.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ово је мој свет.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Не, Цларк, немој.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ти си мој свет.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
бр.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
молим те. Цларк!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Здраво.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк је ово послао овде,
да би могао да те изненади.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Мртви ће живети.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Моји убијени ће поново устати.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Пробудите се и певајте ви који живите у праху.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Јер је роса твоја као јутарња роса.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„И земља
родиће своје мртве“.

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ах, треба ми превоз
назад у кућу.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Заборавио сам чековну књижицу
да плати погребника.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Рекли су да је све сређено.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
од кога?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимни донатор.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Сви ти циркуси на истоку
закопавајући празну кутију.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Не знају како да га поштују,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
осим као војник.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Изневерио сам га у животу.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Нећу га изневерити у смрти.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Помози ми да пронађем друге попут тебе.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Можда не желе да буду пронађени.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
они ће. И они ће се борити.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Морамо стајати заједно.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Пре 100 година отишао сам од човечанства.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Од века страхота.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Човек је створио свет где
стајати заједно је немогуће.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Мушкарци су и даље добри.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<и>Ми се боримо. Убијамо.</и>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<и>Издајемо једни друге.</и>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<и>Али можемо обновити.</и>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<и>Можемо боље.</и>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<и>Хоћемо.</и>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<и>Морамо.</и>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Остали ме воле.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Зашто сте рекли да ће морати да се боре?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Само осећај.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Затвореник А-Ц-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Управник жели да разговара са вама,
па стани на ноге.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Рећи ћу ово још једном.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Управник жели да разговара са вама,
па стани на ноге.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Окрените се и суочите се са зидом.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Ставите чело на зид.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Стави руке иза леђа,
па да уђем и обуздам те.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<и>Шта год да радиш, где год да идеш,</и>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<и>Ја ћу те посматрати.</и>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ох...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Погледај нас.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Овако се све урушава.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Цивилизација на имању Вејн
кроз прозор.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Али ко би ми веровао?
ја...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
ја сам луд.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Нисам чак ни способан за суђење.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Тако је.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Имамо болнице које лече
душевно болесни са саосећањем.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Али не идете тамо.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ја сам средио да будеш премештен
у Аркхам азил у Готаму.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Још увек имам неке пријатеље тамо.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Очекују те.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Али звоно је већ зазвонило.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
И они су то чули.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Напољу у мраку.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Међу звездама. Хмм.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг донг, Бог је мртав.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Али звоно се не може искључити!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Он је гладан. Нашао нас је.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
И он долази!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<и>Динг, динг, динг, динг, динг.</и>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<и>Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.</и>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<и>Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.</и>